DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tullio Adami, 53, den berygtede romerske mafiaboss,
blev brutalt myrdet i aftes i Ostia.
Han blev ramt af flere skud.
Politiet har overvåget Adami i flere år...
Nu bryder helvede løs.
En myrdet boss betyder, at de vil kæmpe om territorier.
Nu skal jeg arbejde overtid og bliver først betalt om et halvt år...
Er alt i orden?
Ja. Jeg sov bare ikke så meget.
Hvorfor er der mudder i hele huset?
Jeg var til en havefest i aftes.
Du lever et sjovt liv.
Jeg skal på arbejde.
Studer, Gabriele. Spild ikke tiden.
Okay.
- Vi ses, far. - Hej.
Alle spor efterforskes, inklusive hævn fra Adamis kriminelle rivaler.
Politiet blev tilkaldt af naboer, som hørte skud.
Vidner siger, at de hørte skud...
- Var det dig? - Jeg ville ønske, at det var.
- Hvem var det så? - Det vil jeg også vide.
Uanset hvad tror alle, at det var os.
Bare vent. De kommer også her og skyder os.
...han efterlader sig to børn: Livia, 30, og Aureliano, 25.
- Hvem overtager efter ham? - Sønnen.
Han vil have flere blodsudgydelser.
Måske burde vi udsætte brylluppet?
Måske burde du holde din kæft. I skal giftes.
Gør dig klar.
Sig, hvad der er galt.
Der er ikke noget galt.
Jeg ved ikke, hvad der er galt, men noget er.
Du kan ikke holde op.
- Det hjælper sgu ikke. - Skrid ad helvede til.
Undskyld, har De ild?
Tak.
Fin forretning, smuk kone, godt gået.
- Jeg forstår ikke, hvad I sælger. - Parfume i løs vægt.
- Er de normale ikke gode nok længere? - Det er en ny ting.
En god ægtemand og en god far til to børn.
Hvor meget vil Taccon koste os?
Taccon siger, at han ikke er til salg.
Alle har en pris, det ved du udmærket.
Jeg ved ingenting længere.
Du ved, hvad du skal gøre.
Men jeg kendte ikke alle detaljerne.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Jeg vidste, at jeg burde komme forbi.
Jeg blæser på hvordan, men vi må have Taccon på vores side.
- Gianni Taccon. - Sara Monaschi.
Sid ned.
Jeg er her af respekt for grevinden.
Jeg vil lytte, men intet gøre, som er misbrug af mit mandat.
Selvfølgelig, det var derfor, jeg ville tale med Dem.
- De ved, jeg arbejder i Vatikanet. - Ja.
Min mand er bygherre,
og han er interesseret i den nye lokalplan.
Det ved jeg også godt.
Ved De også, at vi bliver presset til
at sælge Ostia-grunden til en gruppe entreprenører?
Hvilke entreprenører?
Jeg ved, hvem der står bag dem.
Jeg lytter.
Samurai.
- Ved De, hvem han er? - Ja.
Så ved De også, hvem der bestak Finucci.
- Det afgøres i retssagen. - Ja, men De kan ændre tingene nu.
Jeg vil gøre mit bedste, både for Deres mand
og for alle, som er interesseret i grunden.
Men min mand er ikke kriminel, og der står ingen bag ham.
Farvel.
Theodosiou kom ikke, så vi kunne ikke stemme.
Dukkede han ikke op? Hvor er han?
Han meddelte, at han var syg.
Visse medlemmer af kommissionen vil udskifte ham.
Det ville være en katastrofe nu,
da du har tvunget ham og Sara Monaschi til at sælge grunden.
Tiden løber ud.
Uden monsignore ved jeg ikke, om vi har stemmer nok.
Du ved, hvor kompleks Vatikanet er?
Det er Sara Monaschi, der står bag.
Det lader til, at grevinden støtter hende.
Hvis det er korrekt, så udgør de et meget farligt par.
Det er mig, der er farlig, Deres Eminence.
Det får ingen lov til at glemme.
Er du klar?
Klar nok.
I aften skifter du seng, og mange andre ting forandrer sig også.
- Det bliver det samme. - Hvad mener du?
Jeg bruger kun halvdelen af sengen.
Ja, men nu er du ikke længere alene.
Du skal sove sammen med en kvinde, din kone.
Min kone...
Og du skal opføre dig som en ægtemand.
- Det ved du godt, ikke? - Hvad mener du?
Det ved du godt.
Havde din far været her...
...så havde han givet dig den.
Den var hans. Nu er den din.
I dag bliver du en mand.
Så du skal opføre dig som en mand.
Den er din, du skal altid have den på dig.
Aureliano har taget nogle af pengene på stranden.
Forstår du, hvad det betyder?
Ti stille.
Han vil have hævn,
fordi han mener, at han er familiens overhoved.
- Og du må... - Jeg bad dig om at tie stille.
Nu vi har sørget, lad os da tørre tårerne og åbne øjnene.
Vi må holde de forbandede sigøjnere på måtten.
Hvor mange er de, hvor er de, og hvad laver de?
Så snart de sænker paraderne, slår vi dem ihjel, en ad gangen.
Aureliano.
Jeg beklager, Aureliano.
Tak.
Jeg har kendt din far, siden jeg var barn.
Det gjorde jeg også.
Hvad sker der nu?
Jeg ved ikke. Jeg vil overveje sagen, så giver jeg besked.
Forspild ikke chancen, Aureliano.
Nej, Samurai, andre skabte rodet, nu må jeg rydde op.
Hold dig væk fra mig.
Tullio ville altid have, du skulle være chef.
Kom og sid ned.
Hvorfor gav Samurai mig ikke et kram?
Hold op, Aureliano.
Hvorfor tog du fars penge?
- Fordi vi skal have hævn. - Og jeg måtte klare det selv.
Hvordan fandt jeg ud af Samurais aftale med dig og far?
- Det er anderledes, meget større... - Okay, det er nok. Gjort er gjort.
Nu ændrer tingene sig. Der bliver krig.
Hvilken krig taler du om?
Lærte du ikke at række hånden op i skolen, når du ville sige noget?
- Jeg så ikke hånden. - Kom nu.
Vent, lad ham tale.
Hvis du tillader det... Jeg tog mig af familiens regnskaber i syv år.
Syv år, dag og nat ved din fars side...
Fint.
Skrid, og kom ikke tilbage. Man fører ikke krig med kuglerammer.
Hvor langt er kommissionen kommet?
Monsignore har taget fri et par dage.
Forståeligt, efter den oplevelse.
Ja, men tiden er næsten gået. Han kan hvile senere.
Nu skal han underskrive dokumenterne.
Jeg prøver at ringe til ham. Men jeg ved desværre ikke, hvor han er.
Det tror jeg, at De gør.
De følger dårlige råd.
- Hvad betyder det? - Tiden løber ud for alle, også for Dem.
De gør klogt i at finde ham.
- Har De arbejdet for Taccon længe? - I 12 år.
- Hvorfor? - Han virker bare lidt reserveret.
Sig det bare: Stiv, strid, kold, indadvendt.
- Det er sandt. - Det har jeg bemærket.
Jeg vil have et godt forhold, nu da vi skal arbejde sammen.
Kan De give mig nogle råd?
Kan De lide museer?
Ja.
Hvor er den...?
Er du tilbage?
Jeg lader dig ikke i stikken.
Du er her kun for at redde dit job.
Jeg er her for at redde dig og din fremtid.
Du kan ikke lade den galning lede familien.
Du og min bror er ens, I tænker altid på den skide fremtid.
Far er ikke engang begravet!
På grund af din far må du gøre noget. Tullio stolede kun på dig.
Nævn ikke min far.
Gå med dig.
Lad mig være.
Slipset er under det sorte jakkesæt.
Går alt, som det skal?
Pistolen?
På havets bund.
Sig ikke, jeg fandt et talent i dig, du ikke vidste, du havde.
Jeg har betalt min gæld. Er vi kvit?
Ja.
- Okay. Kan jeg gå nu? - Nej.
Du slog en boss ihjel på min ordre.
Ved du, hvorfor du stadig er i live?
Jeg har stadig brug for dig.
Fra i dag er du mine øjne og ører i familien Adami.
Du skal fortælle mig alt, særligt hvad Aureliano gør.
Forstået?
Nu kan du gå.
Kys!
Kys hinanden!
Tak, fordi du kom.
Jeg beklager dit tab.
Hvem gjorde det?
Sigøjnerne, hvem ellers?
Hvad vil du nu gøre?
Jeg vil slå dem alle ihjel.
Hvad med dig?
Hvordan har du det?
Det er, som når man hader nogen...
Pludselig er de der ikke.
Og så indser man, at man savner dem...
...fordi man ikke længere kan hade dem.
Jeg vil være der for dig.
Jeg bestemmer nu.
Det skal alle vide.
Hvordan gik det?
Hvordan gik det med Samurai?
Han siger, at han har travlt.
Han mistænker mig og truede mig.
Så snart Taccon indser, hvem der står bag konsortiet,
så skal Samurai nok ændre mening.
Så er han nødt til at forhandle.
Sara, du er distraheret. Hvad foregår der?
Er det Samurai eller noget andet?
Nej, jeg er bare bekymret.
Begår jeg en fejl ved at satse alt på dig?
Godmorgen, grevinde.
Den sædvanlige hvide te med en smule ingefær.
Det samme til mig, tak.
Hvorfor vil De have ram på Samurai?
Fordi han ruinerede min mand og mig.
Hvordan?
- Kan du huske Samurais berømte kup? - Ja.
Målet var ikke juvelerne, men visse dokumenter.
Med juveler kan du købe Rom, men med hemmeligheder tager du alt.
Det gjorde han.
Han tog også min mands firma.
Og til sidst tog min mand sit eget liv.
Hold øjnene åbne, vi har ikke overlistet Samurai endnu.
Du har ret. Først Aureliano,
derefter de afskyelige sigøjnere.
- En krig ad gangen. - Hvordan vil du gøre det?
Aureliano tog pengene, som var gemt på stranden,
men han ved ikke en skid om den virkelige forretning.
Vis mig alle regnskaberne.
Jeg må vide, hvor langt jeg kan gå.
Hvad vil du gøre?
Først vil jeg tale med familierne i Ostia, som arbejder for os.
De skal støtte mig.
Hvad vil du have for din støtte?
"Støtte" er et grimt ord, politikere bruger.
Lad os sige, jeg hjælper dig op på din fortjente trone.
- Og til gengæld? - Ikke mere blod.
Du hævner dig ikke på sigøjnerne,
og jeg vil også have, hvad din far lovede mig i Ostia.
Fars trone er ikke en barnestol, og jeg er ikke længere et lille barn.
Hvad betyder det?
Jeg sidder alene på min fars trone. Jeg behøver ikke din hjælp.
Hvorfor er du her så?
Jeg kom for at sige, jeg ikke vil hævne min far, som du ønsker.
Til gengæld vil jeg have 8 % af Ostia-aftalen.
Før brudeparret ud på dansegulvet.
Unge mennesker, dans.
Maestro!
En sjæler, tak.
Alberto, nu skal du bede din svigermor om en dans.
Min bror er heldig.
Længe leve brudeparret!
Tillykke!
Hvorfor er der så mange folk her?
Vis, hvem du virkelig er, søster.
Du giver mig kvalme.
Godaften.
Ville De tale med mig?
Jeg ville høre, hvornår vi kan ses for at koordinere arbejdet.
Det er for tidligt, jeg skal læse alle dokumenterne.
Undskyld mig.
Hvad skete der med Deres projekt for Roms museer?
De valgte en anden.
- Hvad ved De om det? - Jeg husker det godt.
Det var et godt projekt.
Tænker De nogensinde på det?
Kan De huske, da rådhuset satte en hunulv
i et bur ikke langt herfra?
Det var symbolsk. Rom blev grundlagt af ulve.
Men den sad i et bur, som Finucci.
Jeg tjekker firmaerne, der har udtrykt interesse i Ostia. Noget stemmer ikke.
De sagde, De ikke har læst dokumenterne...
Jeg kan ikke stole på nogen.
Men vi er ikke ulve.
Nej, det vil jeg mene, at vi ikke er.
Hvad ville De gøre, hvis de tilbød Dem projektet for Roms museer?
Jeg ville ikke tro på det, og de ville aldrig gøre det.
Undskyld, men jeg skal gå.
Farvel.
Kan du fortælle, hvorfor du ringede?
Hvorfor var du sammen med Samurai?
Min gæld var til ham.
Den er betalt nu.
- Er det alt? - Ja.
- Hvad skulle du? - Ikke noget vigtigt.
Ikke noget vigtigt, med Samurai?
Sara, hvorfor er vi her?
Jeg var bekymret for dig.
Da jeg så dig der, blev jeg bange.
Bange? For hvad?
Det ved jeg ikke.
Sig, hvorfor vi er her.
- Hvor skal du hen? - Hjem og sove. Hvor ellers?
Kom her.
Hvad er der?
Jeg ville takke dig.
Uden dig havde jeg ikke klaret det.
Du gjorde det på egen hånd.
Jeg ville bare redde mit job.
Hun betyder alt for mig, Spadino.
Nu er du en del af familien.
Vær en mand nu. Vis, hvad du kan.
Jeg slår dem ihjel!
Hvad er der sket?
De snød mig... Samurai, min far, min søster, alle!
- Slap af. - Fandeme nej! De har taget alt!
Jeg er alene, som en hund.
Jeg ved, at du ikke sover.
Hvor har du været?
Jeg købte de her til dig.
Du er en idiot.
Det ved jeg godt.
Hvem var ham fyren i dag?
- Hvem? - Ham udenfor butikken i morges.
Du så bange ud.
Nej, han bad bare om en tjeneste. Det skal du ikke tænke på.
Jeg er ikke bekymret, Amadeo.
Er du?
Gabriele?
Hej, far.
Skift kanal. Hvad er det pis?
Jeg talte med din ven Lucio, som du altid siger, at du studerer med.
Han har ikke hørt fra dig i to uger.
Hvad har du ellers løjet om?
Nu er det nok! Det fik mig til at tænke på alle de underlige ting, der er sket.
Du kommer altid sent hjem, du smadrede bilen.
- Leg ikke politi med mig. - Og du er næsvis!
Ved du hvad? Fra nu af tror jeg ikke på dine løgne længere.
Du kan klare dit eget liv. Jeg er færdig med det.
Præcis. Jeg valgte ikke at blive som dig.
Og hvad valgte du?
Sig, hvad fanden du valgte! Sig det!
Her! Vil du skifte kanal? Skift!
Du er mit livs største fejltagelse.
Det er ikke, som jeg havde håbet.
Hvad havde du håbet på?
Noget mere energisk.
Sådan her? Hvad?
Sådan her?
Hvad er der?
Se i det mindste på mig.
Hvad fanden laver du?
Alberto, gør ikke noget dumt.
Ingen må vide det.
Er det forstået?
Så vi har Taccon?
Jeg ved, hvordan han skal tages.
Fint.
- Men der er muligvis et problem. - Hvad?
Han vil blokere alt.
Han siger, der er noget skummelt ved de involverede firmaer.
- Jeg ved, hvad han vil opdage. - Hvad vil svinet opdage?
At mafiaen er involveret.
Jeg tager mig af Taccon.
Men vi må genforhandle vores aftale.
Du har ikke gjort en skid endnu, Cinaglia.
Jeg bestemmer, hvad der er rigtigt og forkert.
Nej, ikke i dag.
I dag skal du servere for din mand først.
I går gjorde han dig til kvinde. Nu får han også denne ære.
Pis!
Det er, som om han også stirrer på mig derfra...
Som om han vil prædike for mig som altid.
Denne gang ville han prædike for os begge.
Nej.
Han ville være tilfreds.
Fordi det er det rigtige.
Det rigtige for dig.
Der er altid en plads til dig i familien, Aureliano.
Det er også altid en plads i familien til dig.
Ringede han også til dig?
Ved du, hvad han vil?
Nej.
Vi skal lave ting sammen igen.
Hvad mener du?
Vi starter forfra med broder Fuck.
Men denne gang tager vi ikke hans penge, men hans jord.
Hvorfor?
For at spytte nogle folk i ansigtet.
Samurai til at begynde med.
Derefter min søster, og du kan spytte din forbandede bror i ansigtet.
Der må vel også være nogen, som du vil spytte i ansigtet?
Fanden tage vores familier. Vi tager vores liv tilbage.
Hvad taler du om?
Jorden her tilhører min familie. Resten tilhører præsten.
Vi tager lidt her og der, og snart er alt vores.
Men nu er det alvor.
Alle kommer efter os. Politikere, præster, selv Samurai.
Er I med?
Ja eller nej?
Ja, absolut.
Tekster af: Jacob Jensen